Piccolo vocabolario di parole in dialetto

Vocaboli in dialetto

Raccolte in queste pagine trovate alcune parole che si usano ancora oggi ma moltissime che non si usano più, parole che abbiamo raccolto in parecchi anni di "ascolto" , perchè a volte escono dalla bocca senza volerlo, sono parole che abbiamo racchiuse nel bagaglio della nostra mente ma che non abbiamo occasione di usarle.Le persone esperte di dialetto veneto potrebbero dire che molte di queste parole non si scrivono o non si pronunciano così , ma questo è si dialetto veneto, ma è il veneto di Campagnari , il campagnaroto doc .Ci sono parole del nostro dialetto che per spiegarle ci vuole una frase intera ,parole singole che racchiudono un momento di vita, parole che  ormai non si sentono più, per questo stiamo cercando di raccoglierle per non dimenticarle  perché se le dimenticassimo sarebbe come dimenticare la nostra storia , storia di vita ,di duro lavoro nei campi perché ai primi del novecento non c’era altro .C’era solo lavoro , fame (tanta) ma forse ci si conosceva di più ci si aiutava di più alla sera ci si ritrovava tutti insieme a parlare intorno al focolare oggi invece non c'è più neanche il tempo di incontrarsi in famiglia.Con queste povere righe vogliamo tentare di mettere in rete a disposizione di tutti quelle parole ,quelle esperienze di vita , povera sì ma ricca di valori , di umanità come oggi ormai difficilmente si riesce a vedere.

Si ringrazia per le lunghe sere passate a trascrivere in digitale tutte questi vocaboli:FRANCESCO, FIORE, MICHELA E  NATALINA.

Clicca sulle lettere

A B C D E-F G-H-I L-M N-O P Q-R S S2 T-U-V-Z

A

 

Acquaroeo

Responsabile di zona per l’irrigazione

Aea

Ala

Aeora

Allora

Afano

Vomito

Agneo

Agnello

Agro

Acido o anche essere molto stanco

Aguanto

(torghe l’aguanto) Arrivare prima,anticipare

Aia

Esclamazione di dolore

Aio

Aglio

Aioea

Aiuola

Albaro

Albero

Almanco

Almeno

Amia

Zia

Amissi

Amici

Anbrana

 

Anbueante

Ambulante

Anca

Anche

Anda

(Varda che anda che gà queo là) Guarda che modo di camminare che ha quello lì

Aneo

Anello

Animae

Animale

Anton

Striscia di erba

Aole

Portare una persona sulle spalle

Aparechio

Aereo

Apostoeo

Incastro o incavo per le tavole che servono per fermare l’acqua quando si irrigano i campi

Aprie

Aprile

Aradio

Radio

Arana

Anitra

Arancion

Arancione

Arcobaeno

Arcobaleno

Ardiva

Secondo taglio stagionale di erba nei campi

Arèa

Ammucchiare il fieno nel prato in lunghe file

Argagno

(varda che argagno) Guarda che tipo,guarda che elemento

Armaron

Armadio

Armeinaro

Pianta dell’albicocca o susina

Armeini

Albicocche o susine

Arpega

Allontanati ,vattene

Aseo

Aceto

Asio

Asilo

Asion

Azione

Asoea

Asola

Aspro

Acerbo

Assà

Lasciato ,abbandonato

Astico

Elastico

Ava O Ave

Ape

B

 

Babastri-Io

Pipistrello

Bacaeà

Baccalà

Bacheto

Bastoncino di legno

Bacinea

Bacinella

Baeansa

Bilancia

Baeare

Ballare

Baeon

Pallone

Baeota

Tuorlo dell’uovo

Baeote

Testicoli

Baeoton

Uno che racconta le bugie

Baeton

Essere veloci

Bagoeo

Scherzare

Bai-a

Badile

Bai-e

Badile

Baii-io

Bagigio

Bain

Pallino

Balbo

Balbuziente

Baldraca

Prostituta

Banco

Comò

Banda

Lamiera

Bandieron

Aquilone

Bao

Verme

Barba

Zio

Barbaian

Barbagianni

Barbina

Persona con mento marcato

Barbisae

Persona con mento accentuato

Barboea

Barba della pannocchia di granoturco

Barchessa

Baracca per il ricovero degli atrezzi

Barco

Baracca per il ricovero degli atrezzi

Barcoeante

Cancello basculante

Bareta

Berretto

Barsaeta

Barzelletta

Barufare

Litigare

Basabeio

La lingua dei rettili (vipere ,lucertole,ecc.ecc.)

Basarico’

Basilico

Baso

Bacio

Bataria

Cianfrusaglia

Batedare

Battezzare

Batimarso

 

Batocio

Il batocchio delle campane

Bauco

Poco intelligente, poco sveglio

Bausete

Il nascondersi dietro un canevaccio, un’asciugamano o anche una mano per giocare una specie di nascondino con i neonati

Bavaro

Fazzoletto abbastanza grande che si mettevano gli uomini attorno al collo

Bavaroeo

Bavaglia

Becaformighe

Uccello che si nutre di formiche

Becaro

Macellaio

Becoeare

Fare un assaggio ,o fare uno spuntino

Becon

Puntura di un’insetto

Ben

Bene

Benon

Abbastanza bene

Beo

Bello

Berlina

(Restare in berlina)restare al verde

Bes-Ceme

Bestemmie

Besetario

Sussidiario (libro di lettura per la scuola)

Besonare

Nominare una persona

Bevarare

Abbeverare

Bevare

Bere

Bevaroeo

Abbeveratoio

Bevaron

Bevanda densa per animali

Bicere

Bicchiere

Bicerin

Bicchierino

Bicicreta

Bicicletta

Bideo

Bidello

Bidon

Bidone

Bigoeo (De Aria)

Spiffero d’aria

Bigui

Spaghetti

Biguina

Bastone di sostegno con manico ricurvo

Binocoeo

Binnoculo

Binoto

Fascia di frumento

Birbo

Furbo

Bisa

Biscia

Biscotini

Pop-corn

Bisergoea

Piccolo serpente

Bisi

Piselli

Blusa

Maglia

Bo’

Non lo sò

Boaro

 

Boassa

Escremento di mucca

Bocae

Vaso da notte

Bocaina

Caraffa in vetro

Bocia

Ragazzo

Bocià

Bocciato

Bocon

Boccone

Boea

Tavola che serve per irrigare

Boion

Tombino (buca profonda) che si trova sui fossi in genere prima di un ponte

Bolsega

Tosse

Bolso

Malato ai polmoni

Bon

Buono

Bona

Buona

Bona usansa

Offerta che si fa ai funerali

Bonagrassia

Telaio in legno per il sostegno delle tende

Bonbasa

Bombagia

Bonbaso

Cotone per medicazioni

Bonbason (nisui de bonbason)

Lenzuola felpate

Bonora

Presto

Bopoeo (De Rosa)

Bocciolo di rosa

Boracia

La bottiglia di gomma per riscaldarsi a letto

Bordeo

Casino, o anche casa del piacere

Borse

Gonfiore sotto gli occhi

Bossa

Bottiglia

Bota

Botta

Botedare

Il rintoccare delle campane

Boton

Bottone

Braghe

Pantaloni

Braghiero

Pannolino per il ciclo mestruale

Branca 

Manciata

Brao

Bravo

Braseto

Prendere a braccetto

Brasoea

Bracciola

Brassae

Fare la lotta

Brasso

Braccio

Brecanè

Luogo remoto,o difficilmente raggiungibile

Bresa

Neo

Bri-Ia

Briglia

Brinco

Spuntone di legno

Briscoeon

Altalena

Broa’

Scottato

Broarsu’

Lavare i piatti

Broca

Piccolo chiodo

Broco

Uno che non sa fare niente

Broda

Ferita cicatrizzata

Bronse

Tizzoni ardenti

Brontoeon

Brontolone

Brosa

Brina

Brose

Piaghe

Brufoeo

Bruffolo

Brumbi

Susine

Brusa’

Bruciato

Brusare

Bruciare

Bruscandui

Luppulo

Bruscare

Potare

Bruscheto

Spazzola con cui si lavava la biancheria

Brustoea’

Rosolato

Bua

Male

Buanse

Geloni

Bubarata

Falò

Bucoe

Orecchini

Buea

Budella

Bufeto

Comodino

Bugnigoeo

Ombelico

Burlare

Muggire

Busa

Buca

Buseta (dea camisa)

Occhiello della camicia

Busia

Bugia

Busiaro

Bugiardo

Buso

Foro o attrezzo che serviva per mettere dentro i neonati fasciati perché restassero dritti

Bussoeoto

Bussolotto

Buta’

Spuntato

Butilion

Bottiglione (bottiglia da 2 litri )

Butiro

Burro

Buto

Germoglio

A B C D E-F G-H-I L-M N-O P Q-R S S2 T-U-V-Z