Piccolo vocabolario di parole in dialetto
Vocaboli in dialetto
Raccolte in queste pagine trovate alcune parole che si usano ancora oggi ma moltissime che non si usano più, parole che abbiamo raccolto in parecchi anni di "ascolto" , perchè a volte escono dalla bocca senza volerlo, sono parole che abbiamo racchiuse nel bagaglio della nostra mente ma che non abbiamo occasione di usarle.Le persone esperte di dialetto veneto potrebbero dire che molte di queste parole non si scrivono o non si pronunciano così , ma questo è si dialetto veneto, ma è il veneto di Campagnari , il campagnaroto doc .Ci sono parole del nostro dialetto che per spiegarle ci vuole una frase intera ,parole singole che racchiudono un momento di vita, parole che ormai non si sentono più, per questo stiamo cercando di raccoglierle per non dimenticarle perché se le dimenticassimo sarebbe come dimenticare la nostra storia , storia di vita ,di duro lavoro nei campi perché ai primi del novecento non c’era altro .C’era solo lavoro , fame (tanta) ma forse ci si conosceva di più ci si aiutava di più alla sera ci si ritrovava tutti insieme a parlare intorno al focolare oggi invece non c'è più neanche il tempo di incontrarsi in famiglia.Con queste povere righe vogliamo tentare di mettere in rete a disposizione di tutti quelle parole ,quelle esperienze di vita , povera sì ma ricca di valori , di umanità come oggi ormai difficilmente si riesce a vedere.
Si ringrazia per le lunghe sere passate a trascrivere in digitale tutte questi vocaboli:FRANCESCO, FIORE, MICHELA E NATALINA.
Clicca sulle lettere
A B C D E-F G-H-I L-M N-O P Q-R S S2 T-U-V-Z
A |
|
Acquaroeo |
Responsabile di zona per l’irrigazione |
Aea |
Ala |
Aeora |
Allora |
Afano |
Vomito |
Agneo |
Agnello |
Agro |
Acido o anche essere molto stanco |
Aguanto |
(torghe l’aguanto) Arrivare prima,anticipare |
Aia |
Esclamazione di dolore |
Aio |
Aglio |
Aioea |
Aiuola |
Albaro |
Albero |
Almanco |
Almeno |
Amia |
Zia |
Amissi |
Amici |
Anbrana |
|
Anbueante |
Ambulante |
Anca |
Anche |
Anda |
(Varda che anda che gà queo là) Guarda che modo di camminare che ha quello lì |
Aneo |
Anello |
Animae |
Animale |
Anton |
Striscia di erba |
Aole |
Portare una persona sulle spalle |
Aparechio |
Aereo |
Apostoeo |
Incastro o incavo per le tavole che servono per fermare l’acqua quando si irrigano i campi |
Aprie |
Aprile |
Aradio |
Radio |
Arana |
Anitra |
Arancion |
Arancione |
Arcobaeno |
Arcobaleno |
Ardiva |
Secondo taglio stagionale di erba nei campi |
Arèa |
Ammucchiare il fieno nel prato in lunghe file |
Argagno |
(varda che argagno) Guarda che tipo,guarda che elemento |
Armaron |
Armadio |
Armeinaro |
Pianta dell’albicocca o susina |
Armeini |
Albicocche o susine |
Arpega |
Allontanati ,vattene |
Aseo |
Aceto |
Asio |
Asilo |
Asion |
Azione |
Asoea |
Asola |
Aspro |
Acerbo |
Assà |
Lasciato ,abbandonato |
Astico |
Elastico |
Ava O Ave |
Ape |
B |
|
Babastri-Io |
Pipistrello |
Bacaeà |
Baccalà |
Bacheto |
Bastoncino di legno |
Bacinea |
Bacinella |
Baeansa |
Bilancia |
Baeare |
Ballare |
Baeon |
Pallone |
Baeota |
Tuorlo dell’uovo |
Baeote |
Testicoli |
Baeoton |
Uno che racconta le bugie |
Baeton |
Essere veloci |
Bagoeo |
Scherzare |
Bai-a |
Badile |
Bai-e |
Badile |
Baii-io |
Bagigio |
Bain |
Pallino |
Balbo |
Balbuziente |
Baldraca |
Prostituta |
Banco |
Comò |
Banda |
Lamiera |
Bandieron |
Aquilone |
Bao |
Verme |
Barba |
Zio |
Barbaian |
Barbagianni |
Barbina |
Persona con mento marcato |
Barbisae |
Persona con mento accentuato |
Barboea |
Barba della pannocchia di granoturco |
Barchessa |
Baracca per il ricovero degli atrezzi |
Barco |
Baracca per il ricovero degli atrezzi |
Barcoeante |
Cancello basculante |
Bareta |
Berretto |
Barsaeta |
Barzelletta |
Barufare |
Litigare |
Basabeio |
La lingua dei rettili (vipere ,lucertole,ecc.ecc.) |
Basarico’ |
Basilico |
Baso |
Bacio |
Bataria |
Cianfrusaglia |
Batedare |
Battezzare |
Batimarso |
|
Batocio |
Il batocchio delle campane |
Bauco |
Poco intelligente, poco sveglio |
Bausete |
Il nascondersi dietro un canevaccio, un’asciugamano o anche una mano per giocare una specie di nascondino con i neonati |
Bavaro |
Fazzoletto abbastanza grande che si mettevano gli uomini attorno al collo |
Bavaroeo |
Bavaglia |
Becaformighe |
Uccello che si nutre di formiche |
Becaro |
Macellaio |
Becoeare |
Fare un assaggio ,o fare uno spuntino |
Becon |
Puntura di un’insetto |
Ben |
Bene |
Benon |
Abbastanza bene |
Beo |
Bello |
Berlina |
(Restare in berlina)restare al verde |
Bes-Ceme |
Bestemmie |
Besetario |
Sussidiario (libro di lettura per la scuola) |
Besonare |
Nominare una persona |
Bevarare |
Abbeverare |
Bevare |
Bere |
Bevaroeo |
Abbeveratoio |
Bevaron |
Bevanda densa per animali |
Bicere |
Bicchiere |
Bicerin |
Bicchierino |
Bicicreta |
Bicicletta |
Bideo |
Bidello |
Bidon |
Bidone |
Bigoeo (De Aria) |
Spiffero d’aria |
Bigui |
Spaghetti |
Biguina |
Bastone di sostegno con manico ricurvo |
Binocoeo |
Binnoculo |
Binoto |
Fascia di frumento |
Birbo |
Furbo |
Bisa |
Biscia |
Biscotini |
Pop-corn |
Bisergoea |
Piccolo serpente |
Bisi |
Piselli |
Blusa |
Maglia |
Bo’ |
Non lo sò |
Boaro |
|
Boassa |
Escremento di mucca |
Bocae |
Vaso da notte |
Bocaina |
Caraffa in vetro |
Bocia |
Ragazzo |
Bocià |
Bocciato |
Bocon |
Boccone |
Boea |
Tavola che serve per irrigare |
Boion |
Tombino (buca profonda) che si trova sui fossi in genere prima di un ponte |
Bolsega |
Tosse |
Bolso |
Malato ai polmoni |
Bon |
Buono |
Bona |
Buona |
Bona usansa |
Offerta che si fa ai funerali |
Bonagrassia |
Telaio in legno per il sostegno delle tende |
Bonbasa |
Bombagia |
Bonbaso |
Cotone per medicazioni |
Bonbason (nisui de bonbason) |
Lenzuola felpate |
Bonora |
Presto |
Bopoeo (De Rosa) |
Bocciolo di rosa |
Boracia |
La bottiglia di gomma per riscaldarsi a letto |
Bordeo |
Casino, o anche casa del piacere |
Borse |
Gonfiore sotto gli occhi |
Bossa |
Bottiglia |
Bota |
Botta |
Botedare |
Il rintoccare delle campane |
Boton |
Bottone |
Braghe |
Pantaloni |
Braghiero |
Pannolino per il ciclo mestruale |
Branca |
Manciata |
Brao |
Bravo |
Braseto |
Prendere a braccetto |
Brasoea |
Bracciola |
Brassae |
Fare la lotta |
Brasso |
Braccio |
Brecanè |
Luogo remoto,o difficilmente raggiungibile |
Bresa |
Neo |
Bri-Ia |
Briglia |
Brinco |
Spuntone di legno |
Briscoeon |
Altalena |
Broa’ |
Scottato |
Broarsu’ |
Lavare i piatti |
Broca |
Piccolo chiodo |
Broco |
Uno che non sa fare niente |
Broda |
Ferita cicatrizzata |
Bronse |
Tizzoni ardenti |
Brontoeon |
Brontolone |
Brosa |
Brina |
Brose |
Piaghe |
Brufoeo |
Bruffolo |
Brumbi |
Susine |
Brusa’ |
Bruciato |
Brusare |
Bruciare |
Bruscandui |
Luppulo |
Bruscare |
Potare |
Bruscheto |
Spazzola con cui si lavava la biancheria |
Brustoea’ |
Rosolato |
Bua |
Male |
Buanse |
Geloni |
Bubarata |
Falò |
Bucoe |
Orecchini |
Buea |
Budella |
Bufeto |
Comodino |
Bugnigoeo |
Ombelico |
Burlare |
Muggire |
Busa |
Buca |
Buseta (dea camisa) |
Occhiello della camicia |
Busia |
Bugia |
Busiaro |
Bugiardo |
Buso |
Foro o attrezzo che serviva per mettere dentro i neonati fasciati perché restassero dritti |
Bussoeoto |
Bussolotto |
Buta’ |
Spuntato |
Butilion |
Bottiglione (bottiglia da 2 litri ) |
Butiro |
Burro |
Buto |
Germoglio |