Picoeo vocaboeario de paroee in diaetto
So ste pagine quà trovè unpoche de paroe che se usa uncora anca al dì de uncò, ma na passua che romai no e se usa pì, paroe che ghemo racolto in racuanti anni de ricerca scoltando e persone fin che e parla ,parchè tante volte ste paroe e gnen fora da a boca sensa saverlo.Le xe paroe che e fa parte de a nostra mente ma che no vendo pì ocasion de dopararle xe fasie che e sparisse dal tuto.
E persone esperte de diaeto veneto e poria dire che tante de ste paroe no e sè scrive o no e se dise cussita, ma questo e lè sì el diaeto veneto, ma lè el veneto dei campagnari,el campagnaroto "doc".ghe xe paroe del nostro diaeto che pa spiegarle ghe voe na frase intiera, tante volte na paroea soeo ghe voe na frase intiera pa spiegarla parchè e xe paroe che e racchiude anca un momento de vita e pa noaltri e ga significato ,invese pa uno che no le conosse ghe voe na frase intiera pa spiegarla.
Stemo sercando de torle su parchè no e vegna desmentegae.parchè se le desmentegassimo saria come desmentegarse de a nostra storia, storia de vita e de duro laoro sui canpi parchè ai primi del 900 no ghe iera altro. Ghe iera soeo laoro, fame (tanta) ma forse se conossimino de pì, se iutamino de pì , e quando che iera sera se catramino tuti in staea a fare fiò e a contarsela, sti timpi qua invesse non ghe xe gnanca pì el tempo de catarse in fameia.
Con ste quatro righe voemo proare a metare qua so intarnet a disposision de tuti quee paroe, quee esperienze de vita,poareta si ma siora de vaeuri,de umanità come che al dì de unco difissilmente se cata in giro.
Se ringrassia par tute e sere passae a portare in digitae tuti sti vocabui qua: FRANCESCO, FIORE, MICHELA E PAR TUTA A PASIENSA CHE A GA PORTA' A NATALINA.
Se ve gnen in mente qualche altra parola scrivì a : info@campagnari.org
Par cambiare pagina struca soe lettare
A B C D E-F G-H-I L-M N-O P Q-R S S2 T-U-V-Z
A |
|
Acquaroeo |
Responsabile di zona per l’irrigazione |
Aea |
Ala |
Aeora |
Allora |
Afano |
Vomito |
Agneo |
Agnello |
Agro |
Acido o anche essere molto stanco |
Aguanto |
(torghe l’aguanto) Arrivare prima,anticipare |
Aia |
Esclamazione di dolore |
Aio |
Aglio |
Aioea |
Aiuola |
Albaro |
Albero |
Almanco |
Almeno |
Amia |
Zia |
Amissi |
Amici |
Anbrana |
|
Anbueante |
Ambulante |
Anca |
Anche |
Anda |
(Varda che anda che gà queo là) Guarda che modo di camminare che ha quello lì |
Aneo |
Anello |
Animae |
Animale |
Anton |
Striscia di erba |
Aole |
Portare una persona sulle spalle |
Aparechio |
Aereo |
Apostoeo |
Incastro o incavo per le tavole che servono per fermare l’acqua quando si irrigano i campi |
Aprie |
Aprile |
Aradio |
Radio |
Arana |
Anitra |
Arancion |
Arancione |
Arcobaeno |
Arcobaleno |
Ardiva |
Secondo taglio stagionale di erba nei campi |
Arèa |
Ammucchiare il fieno nel prato in lunghe file |
Argagno |
(varda che argagno) Guarda che tipo,guarda che elemento |
Armaron |
Armadio |
Armeinaro |
Pianta dell’albicocca o susina |
Armeini |
Albicocche o susine |
Arpega |
Allontanati ,vattene |
Aseo |
Aceto |
Asio |
Asilo |
Asion |
Azione |
Asoea |
Asola |
Aspro |
Acerbo |
Assà |
Lasciato ,abbandonato |
Astico |
Elastico |
Ava O Ave |
Ape |
B |
|
Babastri-Io |
Pipistrello |
Bacaeà |
Baccalà |
Bacheto |
Bastoncino di legno |
Bacinea |
Bacinella |
Baeansa |
Bilancia |
Baeare |
Ballare |
Baeon |
Pallone |
Baeota |
Tuorlo dell’uovo |
Baeote |
Testicoli |
Baeoton |
Uno che racconta le bugie |
Baeton |
Essere veloci |
Bagoeo |
Scherzare |
Bai-a |
Badile |
Bai-e |
Badile |
Baii-io |
Bagigio |
Bain |
Pallino |
Balbo |
Balbuziente |
Baldraca |
Prostituta |
Banco |
Comò |
Banda |
Lamiera |
Bandieron |
Aquilone |
Bao |
Verme |
Barba |
Zio |
Barbaian |
Barbagianni |
Barbina |
Persona con mento marcato |
Barbisae |
Persona con mento accentuato |
Barboea |
Barba della pannocchia di granoturco |
Barchessa |
Baracca per il ricovero degli atrezzi |
Barco |
Baracca per il ricovero degli atrezzi |
Barcoeante |
Cancello basculante |
Bareta |
Berretto |
Barsaeta |
Barzelletta |
Barufare |
Litigare |
Basabeio |
La lingua dei rettili (vipere ,lucertole,ecc.ecc.) |
Basarico’ |
Basilico |
Baso |
Bacio |
Bataria |
Cianfrusaglia |
Batedare |
Battezzare |
Batimarso |
|
Batocio |
Il batocchio delle campane |
Bauco |
Poco intelligente, poco sveglio |
Bausete |
Il nascondersi dietro un canevaccio, un’asciugamano o anche una mano per giocare una specie di nascondino con i neonati |
Bavaro |
Fazzoletto abbastanza grande che si mettevano gli uomini attorno al collo |
Bavaroeo |
Bavaglia |
Becaformighe |
Uccello che si nutre di formiche |
Becaro |
Macellaio |
Becoeare |
Fare un assaggio ,o fare uno spuntino |
Becon |
Puntura di un’insetto |
Ben |
Bene |
Benon |
Abbastanza bene |
Beo |
Bello |
Berlina |
(Restare in berlina)restare al verde |
Bes-Ceme |
Bestemmie |
Besetario |
Sussidiario (libro di lettura per la scuola) |
Besonare |
Nominare una persona |
Bevarare |
Abbeverare |
Bevare |
Bere |
Bevaroeo |
Abbeveratoio |
Bevaron |
Bevanda densa per animali |
Bicere |
Bicchiere |
Bicerin |
Bicchierino |
Bicicreta |
Bicicletta |
Bideo |
Bidello |
Bidon |
Bidone |
Bigoeo (De Aria) |
Spiffero d’aria |
Bigui |
Spaghetti |
Biguina |
Bastone di sostegno con manico ricurvo |
Binocoeo |
Binnoculo |
Binoto |
Fascia di frumento |
Birbo |
Furbo |
Bisa |
Biscia |
Biscotini |
Pop-corn |
Bisergoea |
Piccolo serpente |
Bisi |
Piselli |
Blusa |
Maglia |
Bo’ |
Non lo sò |
Boaro |
|
Boassa |
Escremento di mucca |
Bocae |
Vaso da notte |
Bocaina |
Caraffa in vetro |
Bocia |
Ragazzo |
Bocià |
Bocciato |
Bocon |
Boccone |
Boea |
Tavola che serve per irrigare |
Boion |
Tombino (buca profonda) che si trova sui fossi in genere prima di un ponte |
Bolsega |
Tosse |
Bolso |
Malato ai polmoni |
Bon |
Buono |
Bona |
Buona |
Bona usansa |
Offerta che si fa ai funerali |
Bonagrassia |
Telaio in legno per il sostegno delle tende |
Bonbasa |
Bombagia |
Bonbaso |
Cotone per medicazioni |
Bonbason (nisui de bonbason) |
Lenzuola felpate |
Bonora |
Presto |
Bopoeo (De Rosa) |
Bocciolo di rosa |
Boracia |
La bottiglia di gomma per riscaldarsi a letto |
Bordeo |
Casino, o anche casa del piacere |
Borse |
Gonfiore sotto gli occhi |
Bossa |
Bottiglia |
Bota |
Botta |
Botedare |
Il rintoccare delle campane |
Boton |
Bottone |
Braghe |
Pantaloni |
Braghiero |
Pannolino per il ciclo mestruale |
Branca |
Manciata |
Brao |
Bravo |
Braseto |
Prendere a braccetto |
Brasoea |
Bracciola |
Brassae |
Fare la lotta |
Brasso |
Braccio |
Brecanè |
Luogo remoto,o difficilmente raggiungibile |
Bresa |
Neo |
Bri-Ia |
Briglia |
Brinco |
Spuntone di legno |
Briscoeon |
Altalena |
Broa’ |
Scottato |
Broarsu’ |
Lavare i piatti |
Broca |
Piccolo chiodo |
Broco |
Uno che non sa fare niente |
Broda |
Ferita cicatrizzata |
Bronse |
Tizzoni ardenti |
Brontoeon |
Brontolone |
Brosa |
Brina |
Brose |
Piaghe |
Brufoeo |
Bruffolo |
Brumbi |
Susine |
Brusa’ |
Bruciato |
Brusare |
Bruciare |
Bruscandui |
Luppulo |
Bruscare |
Potare |
Bruscheto |
Spazzola con cui si lavava la biancheria |
Brustoea’ |
Rosolato |
Bua |
Male |
Buanse |
Geloni |
Bubarata |
Falò |
Bucoe |
Orecchini |
Buea |
Budella |
Bufeto |
Comodino |
Bugnigoeo |
Ombelico |
Burlare |
Muggire |
Busa |
Buca |
Buseta (dea camisa) |
Occhiello della camicia |
Busia |
Bugia |
Busiaro |
Bugiardo |
Buso |
Foro o attrezzo che serviva per mettere dentro i neonati fasciati perché restassero dritti |
Bussoeoto |
Bussolotto |
Buta’ |
Spuntato |
Butilion |
Bottiglione (bottiglia da 2 litri ) |
Butiro |
Burro |
Buto |
Germoglio |